终结者外传/终结者中文网 - Powered by Discuz! Board

标题: Cameron、Derke Reese，到底谁跟天网有一腿？ [打印本页]

作者: gzghost 时间: 2008-8-26 17:04 标题: Cameron、Derke Reese，到底谁跟天网有一腿？

第2集里，终结者见到Cameron作出的分析

SUBJECT:
UNKNOWN CYBORG
ACTION:
EVADE
EVALUATE MISSION

翻译成中文的大意是

对象：
未知的机器人
行动：
回避
任务重新评估
=============================================================================================
第5集，终结者明显对Derke Reese的分析

ID:
DERKE REESE
ACTION:
TERMINATE

翻译成中文的大意是：

姓名：
Derke Reese
行动：
终止
=============================================================================================

很明显，终结者对Derke Reese手下留情，如果不是Cameron打了他一记导致走火的话，很可能不会伤害Derke Reese。为什么冷酷无情的终结者不像对待其他人类那样向Derke Reese下毒手呢？

还有，Derke Reese处处看Cameron不顺眼，老想找她的麻烦，又是为什么？

个人猜想，两人之中，很可能有一个就是Skynet的属下，双方是死对头的。而目前的嫌疑觉得还是Derke Reese比较大——小黑屋死了那么多人，唯独他逃脱了。

一切都是猜测，真相还是要等第2季的剧情来逐一揭露了。

作者: willyqg 时间: 2008-8-26 17:47

teminate 意思就是终结，这里很明显是要杀掉他~~ 没看出有什么疑点。
我记着T3中说过，John是死于一个Terminator之手，Reese也警告过John，这样一联想不就容易理解了。毕竟是John亲叔叔~

作者: 路人焉逢 时间: 2008-8-26 18:23

T-888终结的对象应该是Derek而不是他自己，采取任务方案所针对的目标也是对方而不是他自己

作者: linksy 时间: 2008-8-26 21:19 标题: terminate 是“终止”的意思，意思就是终止行动

terminate 是“终止”的意思，意思就是终止行动
LZ分析正确

作者: gzghost 时间: 2008-8-26 21:41

terminate ['tə:mineit]
a. 有结尾的,有限的 v. 结束,终止,满期

Your contract has been terminated.
你的合同已经被终止。

The next train terminates here.
这是下一班火车的终点站。

作者: gzghost 时间: 2008-8-26 21:42

如果机器人要杀人，那么他的屏幕上显示的字样应该是“KILL”而不是“TERMINATE ”
这正好解释了为什么机器人用枪对着Derke时犹豫了好一会而不采取下一步行动了。

PS：TERMINATRO和TERMINATE词义不同，前者是“终结者”，后者是“中止”，好好看清楚两词的不同，别混淆了。

作者: 小伊 时间: 2008-8-26 22:01

阿诺不是常说么 you're teminated

作者: gongtao0607 时间: 2008-8-26 22:54

这里的terminate显然是终结的意思：
前面有EVADE，显然应该是T-888 evade，T888为主语，后面的terminate显然也要这样理解：
T888 terminate (Derek Reese).
如果是LZ、4L和6L分析的那样，显然应该为：
T888 (be) terminated

玩玩文字游戏

作者: gzghost 时间: 2008-8-26 23:58

肯定不是终结
终结就是结束对方性命的意思，但那机器杀手把枪指向Derke Reese 时，可有一点终结对方的意思？
他电脑里的指示是放过Derke Reese ，不要伤害他，所以才出了ACTION: TERMINATE 这个命令。

作者: 爱上卡MM 时间: 2008-8-27 00:22

我很欣赏楼主的求真精神，但总得有深厚的外语基础

终止
   There is terminate codon TAA of the whole ORF at the 3D coding region termination.
   在3D编码区末端有整个ORF的终止密码子TAA。

   In group Ⅲ,after SVT was induced,atropine (0.04 mg/kg) was injected before ATP was intravenously injected to terminate SVT. The doses of ATP were 0.15,0.175,0.2,0.225,0.25,0.275,0.3,0.325,0.35 and 0.375 mg/kg respectively.
   组 :诱发 SVT后 ,先静脉推注阿托品 (0 .0 4m g/ kg) ,再给予不同剂量的 ATP终止 SVT,ATP的剂量依次为 :0 .15 ,0 .175 ,0 .2 ,0 .2 2 5 ,0 .2 5 ,0 .2 75 ,0 .3,0 .32 5 ,0 .35和 0 .375 mg/ kg,ATP用药间隔时间为 3m in。


   In group Ⅱ, after SVT was induced,isoproterenol infusion (2 μg/min for 5 min) was administored before ATP was intravenously injected to terminate SVT.
   组 :诱发 SVT后 ,先给予异丙基肾上腺素 (2 μg/ m in,5 m in)静脉点滴 ,再用 ATP终止 ;

   Clinical Observation of Terminate Pregnancy (10 to 16 week) by Misfepristone and Misoprostol
   米非司酮配伍米索前列醇终止10周至16周妊娠56例临床观察


  and (3)adding terminator when pressure reduces to 0.15～0.20 MPa (with conversion ≤85%) to terminate polymerization reaction.
   (3)当聚合釜压力降为 0 .15～ 0 .2 0MPa时加终止剂 (此时转化率在 85 %以下 )终止反应。

  结束
   The Session Initiation Protocol (SIP) is an application-layer control (signaling) protocol that can establish, modify, and terminate multimedia sessions (conferences) such as Internet telephony calls.
   作为一个新的、具有广阔前景和许多研究机构所关注的一个热点协议,由IETF推出的会话初始化协议SIP(Session Initiation Protocol)是一个用来建立、修改以及结束多媒体会话的控制(信令)协议,也是IP电话技术的两大信令体系标准之一。



   Results The initiative and terminate age of accelerated phase determined by curvature were similar to those by traditional methods.
   结果　经相关资料验证 ,本方法确定的突增期起始与结束年龄和使用传统方法所获结果基本相同。

   Only 26.5% of them are willing to acknowledge their real encounters and 16% of them hope to terminate their own life as early as possible.
   只有26．5％的患者能承认自己面临的现实，16％的患者希望早日结束生命。

   If the ridge line moves across 20°N from lower latitude, Mai-yii will begin; if it moves further northward and crosses 25°N, Mai-yu will terminate.
   当这个脊线从低纬度向北移动,越过北纬20°时,梅雨开始,再次北移越过北纬25°时,梅雨结束。
   There are two ways to terminate a transaction: commit and rollback.
   结束事务有两种方法:提交(commit)或回滚(rollback)。

作者: 爱上卡MM 时间: 2008-8-27 00:26

"小黑屋死了那么多人，唯独他逃脱了"

他们各自行动，躲过一劫合情合理

作者: shitanjing2002 时间: 2008-8-27 00:31

LZ的想法不错，但是显然2楼是正解...

建议仔细看看剧本，根据剧本，T-888跟在Derek后面的目的——就是追踪并终结他...

他的使命是干掉从2027年回到2007年的全部人类反抗军，并清除所有阻碍天网诞生的因素...

【剧本摘录】

终结者外传第一季·第五集

后翼弃兵局

Sarah, in a business suit, walks by Ellison at the prison. She's talking on the phone with the counselor about Cameron's behavior. Sarah nabs a badge from another person and hangs up on the counselor. She walks into the interrogation room. The man admits he knows who she is. He tells Sarah he didn't kill Andy, he only wanted The Turk but when he got to Andy's room, Andy was dead and The Turk was gone. He begs her to leave before a T-888 finds him. He tells her to find Andy's partner from the tournament. The man tells Sarah that his brother, Kyle Reese, carried a photo of her for luck. The man is Derek Reese, Kyle's brother and John's uncle.

Sarah穿着一身职业套装，在监狱中和Ellison擦肩而过。她正在和辅导老师通电话谈Cameron的表现的问题。Sarah顺手偷了另一个人的通行证后，挂断了辅导老师的电话。她走进审问室。这个人承认他知道她是谁。他告诉Sarah他没有杀Andy，他只想要电脑Turk，但当他到Andy的房间时，Andy已经死了而Turk不见了。他恳求她在T-888找到他之前离开。他告诉她去找Andy的锦标赛搭档。这个人跟Sarah提起，他的弟弟Kyle Reese总带着一张她的照片做护身符。这个人是Derek Reese，是Kyle的哥哥，即John的叔父。

…………

The Terminator forces Cameron out the back and is dominating the fight. Sarah fires a pistol to distract the Terminator. The Terminator turns and fires, the bullet strikes Derek as Cameron strikes the Terminator with a metal pipe. Cameron quickly takes the Terminator down and calls for the tool box. She grabs several tools and quickly removes the Terminator's memory chip from its head.

终结者把Cameron推出车厢后，开始了占优势的战斗。Sarah向终结者开枪以引开他的注意力。终结者转身射击，子弹击中了Derek，Cameron用一根金属管猛击终结者。Cameron很快放倒了终结者，然后要工具箱。她拿起工具后，迅速从终结者的脑袋里取出了记忆芯片。

From: http://www.myterminator.cn/myterminator/viewthread.php?tid=2145&extra=page%3D1&page=1

[ 本帖最后由 shitanjing2002 于 2008-8-27 00:49 编辑 ]

作者: US.GI 时间: 2008-8-27 01:46

楼主肯定搞错了。

作者: gzghost 时间: 2008-8-27 03:37

麻烦大家好好看看第5集的内容吧
简介只能作为参考

作者: shitanjing2002 时间: 2008-8-27 03:45

引用:

原帖由 gzghost 于 2008-8-27 03:37 AM 发表
麻烦大家好好看看第5集的内容吧
简介只能作为参考

以剧本为准...

[ 本帖最后由 shitanjing2002 于 2008-8-27 06:53 编辑 ]

作者: hydra 时间: 2008-8-27 09:36

楼主显然没有理解终结者系列的语境

"Terminate" 在终结者系列剧本中是特别设计来作为天网AI机械文明中最具有机械处理特色的操作语言词汇. 天网自己的战士叫做TERMINATOR, 是专门用来TERMINATE人类以及一切不能在天网社会结构中合法存在的对象的. TERMINATE在此语境中是使用"使之终结, 停止, 摧毁"的意思, 是与人类语言中的KILL和DESTROY, 但是人类语言中的词汇指向对象多以从拟生命化出发, 而天网机械文明的词汇语则被编剧作者设想为以指向对象作为功能部件的立场出发, 过时无用的零部件的运动和活动可以被机械地强行停止并使其失效, 也可以简单地摧毁分解甚至回收甚至以不同的方式来做其他利用, 期间无须征求对象的同意也无须考虑对象的感受. TERMINATE这一词充分突出人类与天网机械文明的不可调和的矛盾, 也突出了斗争的残酷. 这种情形一如"大东亚共荣圈"相对于二次大战中日军侵略亚洲太平洋地区的战争场景一样, 共荣从来就不是共荣, TERMINATE在这里从来就是毫无人性的杀戮和毁灭的代名词.

作者: gzghost 时间: 2008-8-27 10:45

好好……给你们打败了

我就尝试把Terminate理解为终结对方生命吧

但谁可以解释，T-888用枪指着Derek好一会儿而不采取下一步的行动？
按终结者们一贯的行事方式，无论是谁，只要阻碍了他们的执行任务，都要清除掉。但那个T-888很明显是不想伤害Derek，或者说Derek对Skynet还有一定的利用价值？或者干脆说，两者之间存着不为人知的合作关系？

[ 本帖最后由 gzghost 于 2008-8-27 10:46 编辑 ]

作者: gzghost 时间: 2008-8-27 10:52

还有一个疑惑，在未来，有个黑人将军说过，John没有朋友，也从来不跟人说话，哪怕Derek是他亲伯父也不例外。到底是谁曾经深深地伤害过John，导致他不再相信任何人？

作者: shitanjing2002 时间: 2008-8-27 12:31

引用:

原帖由 gzghost 于 2008-8-27 10:52 AM 发表
还有一个疑惑，在未来，有个黑人将军说过，John没有朋友，也从来不跟人说话，哪怕Derek是他亲伯父也不例外。到底是谁曾经深深地伤害过John，导致他不再相信任何人？

也许，这里“巧合地”跟《终结者4》接轨了...

在21世纪20年代，John已经被终结，人类反抗军所认为的“领袖”实际是个替身（而且这个替身与天网有着极其密切的关系）... 在那以后，实际上是John的妻子Kate Brewster在指挥反抗军作战

[ 本帖最后由 shitanjing2002 于 2008-8-27 12:45 编辑 ]

作者: shitanjing2002 时间: 2008-8-27 12:38

引用:

原帖由 gzghost 于 2008-8-27 10:45 AM 发表
好好……给你们打败了
我就尝试把Terminate理解为终结对方生命吧
但谁可以解释，T-888用枪指着Derek好一会儿而不采取下一步的行动？
按终结者们一贯的行事方式，无论是谁，只要阻碍了他们的执行任务，都要清 ...

事实上，在电视剧镜头里，终结者Vick （T-888）没有任何犹豫，在他确认Derek身份后，立即作出“终结”的决策——只是开枪时被Cameron打了一下所以打偏了，否则必定一枪结果Derek...

[attach]5294[/attach]

[ 本帖最后由 shitanjing2002 于 2008-8-27 12:43 编辑 ]

作者: 896925712 时间: 2008-8-27 15:41

LZ不用犹豫，terminate是终结的意思。T3老施最后一句就是You're terminated！而且。好好看看第5集就会发现，T 888之所以转过身来就是因为背部遭到了枪击，然后他想顺手取枪发现枪一侧的手不见了，用另一只手拿住枪后转身搜寻目标，这时，母子二人都躲到Derek身后，T888眼睛随Sara移动（她有枪）。这就是他犹豫的原因，其实他不是犹豫，只是在锁定移动的目标。当母子二人到Derek身后时，T888的眼睛直接看到的是Derek，自然会对他进行扫描，扫描结果是终结Derek，这就是那个细节。

作者: 宁静致远 时间: 2008-8-28 08:41

terminator　才是终结　终结者。等　terminate 是终止　结束

作者: 路人焉逢 时间: 2008-8-28 10:31

引用:

原帖由 宁静致远 于 2008-8-28 08:41 发表
terminator　才是终结　终结者。等　terminate 是终止　结束

楼上先看过16楼的解释再继续说吧

而且就算是终止、结束，终止结束的也是Derke Reese，不是终结者自己

你又要如何解释终结者电影里的You're Terminated呢

作者: gongtao0607 时间: 2008-8-28 11:57

这个争论真的没意思.明明就是终结的...

作者: bai880608 时间: 2008-8-28 18:06 标题: 杨光的快乐生活第四部

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: e2dark 时间: 2008-8-28 18:08

看一下终结者3~ 洲长被T-X改动之后，攻击JOHN，但是CPU不允许执行命令，这时候有几个主视觉的镜头，执行、终止等等词语出现在画面里。
外传是基于终结者2和终结者3的架构，不会乱用指令词汇。

作者: gongtao0607 时间: 2008-8-28 21:00

我记得那里MS是 execute和abort吧？
不管是什么，反正不是terminate

作者: notking 时间: 2008-8-28 23:39

只要细看过电影的,就不会认为这是终止

作者: silent759845884 时间: 2008-8-30 12:57

提醒搂住不要故意发一些错误明显的帖子来骗取回帖！这是不道德的！强烈建议管理员对这类帖子的主人严惩！

作者: Lucymui 时间: 2008-8-30 13:54

这里是作动词用，终结的意思。
听偶的没错的

作者: gzghost 时间: 2008-8-31 17:31

引用:

原帖由 silent759845884 于 2008-8-30 12:57 发表
提醒搂住不要故意发一些错误明显的帖子来骗取回帖！这是不道德的！强烈建议管理员对这类帖子的主人严惩！

阁下何出此言？论坛，顾名思义就是用来给大家讨论的地方，不许讨论，还开什么论坛？片子内容经过大家的讨论会加深观众对片子的理解，有什么不对？

明显错误，哪里明显错误了？在下怕文字不够说服力特配上截图，哪里有错误？“骗取回帖”，呵呵，老美电影公司没给我半分美金，“骗取”对我有什么好处？这顶大帽子麻烦你自个儿戴上，在下消受不起。

发个帖子也不道德了，还建议管理员对这类帖子的主人严惩。我在想，论坛是不是不容存在异见？假如你老兄是个法官，恐怕横尸遍野了吧。老兄认为在下帖子幼稚可笑，大可不理，更不用回复，不必一个莫须有的大帽子盖上来！

值得庆幸的是，这个论坛的版主不是你这样的人！

[ 本帖最后由 gzghost 于 2008-8-31 17:32 编辑 ]

作者: 小强 时间: 2008-8-31 20:33

本坛最雷的帖子？

作者: shitanjing2002 时间: 2008-9-9 16:17

看看《外传》第二季第一集吧...

Cameron准备终结John:

[attach]5396[/attach]

[attach]5397[/attach]

作者: yu-qin-oh! 时间: 2008-9-9 17:24

我觉得这帖很好啊！让大家加深对剧情认识，顺便练习英语

作者: 南风 时间: 2008-9-19 22:35

其实看第一季最后一集就知道了啊。。。

作者: molan 时间: 2008-9-24 11:53

真不知道有多少人不看电影跑来看电视剧的，阿诺那句经典的you're terminated看来都忘了
更有叫兽，砖家们为我们”扫盲“了terminator和terminate，无语到极点

作者: sevenbar 时间: 2008-10-13 04:53

大家来讨论是没错的
可是gzghost不要以为自己的半吊子英语就来误导大家好不
虽然你也可能不是故意的
但请你有把握的时候再来回答别人的问题

作者: 布丁小鱼 时间: 2008-12-3 11:11

第一季最后一集,CAMERON出故障了,系统复位了,看到JOHN也是显示TERMINATE,然后就开枪了

作者: GYM 时间: 2008-12-3 21:30

anyone

作者: wilt 时间: 2009-4-29 10:08

晕好复杂啊

作者: wind_follower 时间: 2009-5-31 23:00

很显然terminate是终结，也就是刺杀的意思

多次有类似镜头，第二季的第1集Cameron故障，要杀john,也是这样的显示

欢迎光临终结者外传/终结者中文网 (http://www.myterminator.cn/myterminator/)